給意昂平台留學生寒假期間的一封信
親愛的同學們🩹：
2021年寒假和中國新春佳節即將到來，在此向同學們及你們的家人致以最親切的問候和最真摯的新年祝福！為使同學們度過一個安全、愉快、充實、祥和的假期⭐️，特提醒同學們註意以下事項：
寒假時間：
從2021年1月20日起至2月26日止🛅。
寒假期間🧗🏻♂️，如若遇到任何難題，請第一時間聯系國際交流學院（留學生辦公室）的老師們，我們會竭盡所能為大家提供幫助。
二👊、寒假期間安全註意事項:
寒假期間，請各位同學嚴格遵守意昂相關規定，切實提高安全防範意識：
寒潮天氣來襲，大風👨🏻🦼➡️、降溫在即，及時添加衣物，保暖抗寒。
註意防火、防盜、防詐騙及個人人身和財產安全，堅決杜絕非法就業行為📶。
校內住宿同學⚡️，有事外出要提前在系統內申請🚶♂️，如需在外過夜請提前三天向輔導員辦理請假手續。
外出期間，一定要保持手機暢通👨🏼🔧；嚴格遵守交通規則和公共秩序⬜️；公共場合應註意自身安全🏄🏿♀️、保管好財物😙，不要輕易與陌生人搭訕；入住正規酒店。
三🔲、防疫安全須知：
目前，仍然是抗擊疫情的關鍵時期🪓，所以希望同學們：
少出門，盡量避免出入公共場所，減少乘坐公共交通工具🧑🏽✈️👨🏼🌾。確需外出，一定要佩戴口罩，做好防護👩🏿🎤。要減少聚集紮堆，不組織聚會聚餐🤸🏼♀️。
盡量減少流動，減少前往人員密集地區，不要前往風險地區及附近。不得擅自離滬🤷🏿，如有特殊情況需要離開上海，需提前向輔導員辦理請假手續。返滬或返校後，及時聯系輔導員銷假。
勤洗手、多通風，保持健康自測和良好的衛生習慣。如果有身體狀況變化，請及時就醫排查，同時報告老師🥯。積極配合意昂防疫工作，堅持完成每日健康報告☑️，註意健康和人身安全👃🏽。
保持科學健康生活方式，多喝水，常開窗✬、多消毒🧬，合理膳食🤰🏼👨🏽🎨，鍛煉身體◼️，提高身體素質🤛🏽。如遇到自己或身邊的人出現疑似症狀，要主動向意昂報告並及時就醫，做到早發現、早報告🧜🏻♀️🙆🏽、早隔離、早治療📰🚣🏼♂️，堅決阻斷疫情擴散蔓延🖐。
四♜、開學報到註冊須知：
未請假離校連續兩周✊🏿、未參加教學活動且沒有完成報到註冊的同學🏊🏿，根據意昂相關規定將給予自動退學處理。
1.境內：2月28日到辦公室（55號樓102）報到註冊🙇🏽♀️，3月1日（星期一）上課🫂。
（一）註冊報到形式💸：本人持學生證註冊蓋章。
（二）未按時報到註冊的境內獎學金生將停發獎學金。
2.境外：2月27日-2月2月28日線上註冊報到，註冊網址為https://shupl.at0086.cn/student，3月1日（星期一）上課。
目前意昂防疫形勢總體平穩，各項工作有序推進🏃。值此特殊時期🦘，我們真誠希望並堅信每一位上政留學生都能自覺遵守法律校規和防疫要求，持續堅定必勝信心，科學防治，共同打贏這場疫情防控阻擊戰！最後，祝願大家平安健康、學習進步。期待重逢！
A letter to international students in Shanghai University of Political Science and Law on winter vacation
Dear students,
The winter vacation and Chinese Spring Festival of 2021 are coming. We'd like to extend ourwarmest regards and sincere wishes for the new year to the students and your families! In order to make the students have a safe, happy, full and peaceful holidayand vacation, we hereby remind the students to pay attention to the following:
1.Winter vacation time:
20thJanuary to 26thFebruary, 2021.
During the winter vacation, if you encounter any problems, please contact the teachers in School of International Communication and Exchange (International Students Office) at the first moment. We will try our best to help you.
2.Safety precautions during winter vacation:
During the winter vacation, please strictly abide by the relevant regulations of the school and improve the safety awareness.
（1） A strong cold front is on the way to hit, pleasekeep warmenough.
（2） Pay attention to fire prevention, theft prevention, fraud prevention and personal and property safety, noillegal employment.
（3） If you need to go out, you should apply in advance by the system. If you need to stay out for the night, you should apply to the tutor for leave atleast3 daysbefore.
（4） When you go out, pleasekeep your mobile phone on; strictly abide by the traffic rules and public order; pay attention to your own safety in public places, take good care of your belongings, don't chat with strangers casually; stay in a regular hotel.
3.Safety precautions for epidemic prevention:
At present, it is still a critical period to fight against the epidemic.
（1） Avoid going out of public places and taking public transportation. If you really need to go out, you must wear face masks and protect yourself. It is necessary to reduce gatherings and do not organize parties.
（2） Try to reduce mobility, reduce going to densely populated areas, do not go to risk areas and nearby. You are not allowed to leave Shanghai without permission. If you need to leave Shanghai under special circumstances, you need to ask for leave from tutors in advance. After returning to Shanghai or school, please contact the tutor to cancel the leave in time.
（3） Wash hands frequently, ventilate more, keep healthy self-test and good hygiene habit. If there is any change in physical condition, please see a doctor in time and report to the teacher at the same time. Actively cooperate with the school epidemic prevention work, adhere to complete the daily health report, pay attention to health and personal safety.
（4） Maintain a scientific and healthy lifestyle, drink more water, open windows frequently, disinfect more, eat reasonably, exercise and improve physical fitness. In case of suspected symptoms of yourself or people around you, take the initiative to report to the school and seek medical treatment in time, so as to achieve early detection, early report, early isolation and early treatment, and resolutely block the spread of the epidemic.
4.Notice for registration:
Students who leave school without asking for leave for two consecutive weeks, do not participate in teaching activities orhave not completed the registration shall be considered and given automatic dropout according to the relevant provisions of the university.
StudentswhoarecurrentlyinChina: please register at the Office (102, building 55) on February 28th, and attend classes on Monday, March 1st.
（1） Registration form:takeyour student card for registration.
（2） Scholarship shall be suspended for scholarship students who fail to register on time.
Students who are currently abroad: register online from February 27thto February 28th, the website is https://shupl.at0086.cn/studentand attend classes on Monday, March 1st.
At present, the school epidemic prevention situation is generally stable, and all the work is carried out in an orderly way. In this special period, we sincerely hope and firmly believe that each international student in SHUPL can consciously abide by the laws, school rules and epidemic prevention requirements, continue to strengthen their confidence to win the battle of epidemic prevention and control by scientific prevention and control!Finally, wish you peace, health and progress. Lookforward to meet you again!